1. DEFINITIONS
For the purposes of this Contract the capitalised terms shall have the meanings set forth below:
“础肠肠别辫迟补苍肠别” means acceptance or deemed acceptance of these Terms in accordance with clause 3.3;
“础驳别苍肠测” shall mean the entity whose details are set out in the Purchase Order Form;
“Agency Data” shall mean any data and/or information relating to Agency or its Clients provided directly or indirectly to the Supplier or its employees or created by or generated by the Client’s or by Agency’s use of the Work;
“Agency Representative" shall mean Agency's representative, the contact details for whom are specified in the Purchase Order;
“Anti-Corruption Laws” shall mean all local and international laws and regulations concerning fraud, bribery and corruption, including but not limited to the UK Bribery Act of 2010 and the United States Foreign Corrupt Practices Act 1977;
“Associated Persons” shall mean all employees, agents, consultants, partners, representatives, subcontractors, other individuals and entities acting for or on behalf of Supplier;
“颁濒颈别苍迟” shall mean Agency’s client (if any) as identified in the Purchase Order, together with any associated companies;
“颁辞苍迟谤补肠迟” means this binding agreement between the Supplier and Agency formed of the Purchase Order and these Terms;
“顿别濒颈惫别谤补产濒别蝉" means the goods, materials, content or other deliverables provided by the Supplier, as specified in the Purchase Order;
“Delivery Date(s)” means the date or dates upon which the Work shall be provided or performed by the Supplier, as set out in the Purchase Order, and any other date(s) agreed in writing between the parties;
“Intellectual Property Rights" shall mean all patents, rights to inventions, utility models, copyright and related rights, trademarks, service marks, trade, business and domain names, rights in trade dress or get up, rights in goodwill or to sue for passing off, unfair competition rights, rights in designs, rights in computer software and source code, database rights, topography rights, moral rights, rights in confidential information (including know-how and trade secrets), performers’ property rights and any other intellectual property rights, in each case whether registered or unregistered and including all applications for and renewals or extensions of such rights, and all similar or equivalent rights or forms of protection in any part of the world;
“Personal Information” shall have the meaning set out in the Privacy Legislation;
“Privacy Legislation” means all implementing legislation applicable to data privacy and data security in the Territory;
“厂别谤惫颈肠别蝉” means the services provided by the Supplier as specified in the Purchase Order;
“Supplier” shall mean the party supplying the Work to the Agency entity under this Contract and whose details are set out in the Purchase Order;
“Purchase Order" shall mean the document containing particulars of the Work; and Agency's written instruction to supply the Work in accordance with these Terms;
“Supplier Representative" shall mean the Supplier's representative, the contact details for whom are specified in the Purchase Order;
“罢别谤尘蝉" means these Purchase Order Terms and Conditions; and
“Territory” means the territory where the Services shall be provided or as specified in the Purchase Order;
“Work” shall mean the Services and/or the Deliverables to be supplied as described in the Purchase Order.
2. APPLICATION OF SUPPLIER TERMS AND CONDITIONS
2.1 Subject to clause 2.2, these Terms, together with the Purchase Order to which they relate, shall upon Acceptance form the Contract between Agency and the Supplier for the provision of the Works set out in the Purchase Order and such Contract will prevail over any terms or conditions contained in or referred to in the Supplier's quotation, acceptance, correspondence or elsewhere or implied by law, trade custom, practice or course of dealing.
2.2 This Contract represents the entire agreement between the parties and supersedes all previous contracts, representations or arrangements of any kind between the parties relating to its subject matter. No addition to or modification of these terms shall be binding on the parties unless made by a written instrument which the parties mutually agree in writing.
3. EFFECT OF PURCHASE ORDER
3.1 The Agency shall only be bound by an order if it is issued as an Agency standard Purchase Order by an authorised representative of the Agency.
3.2 The Purchase Order constitutes an offer by the Agency to purchase the Work subject to these Terms. Accordingly, any acceptance of the Purchase Order by Supplier shall establish a contract for the sale and purchase of the Work on these Terms. No-counter-offer made by the Supplier to supply the Works on other terms and conditions shall be validly accepted unless such counter offer is made by way of written instrument which the parties unequivocally mutually agree in writing.
3.3 The Supplier shall be deemed to have accepted these Terms upon the earlier of (i) signing and returning a copy of the Purchase Order to the Agency; or (ii) providing written confirmation (including confirmation by e-mail) of its acceptance of the Purchase Order; or (iii) invoicing the Agency for the Work; or (iv) commencing the Work, and the Supplier hereby agrees that such acts shall constitute acceptance by the Supplier of the Purchase Order sufficient to establish a valid agreement between the parties on these Terms of Contract.
4. COMMENCEMENT AND DURATION
The Terms will apply from Acceptance and, subject to early termination in accordance with the Terms or unless stated otherwise herein, the Contract shall continue until the Services have been performed and/or Deliverables delivered in accordance with its terms, or until such other time as agreed by the parties in the Purchase Order.
5. DELIVERY, PERFORMANCE AND ACCEPTANCE
5.1 Supplier agrees to deliver the Work to Agency upon the Delivery Date(s) and according to any specifications and/or conditions of performance specified in the Purchase Order. Unless Agency has agreed otherwise in writing, Supplier shall deliver the exact specified Deliverables and Services as specified in the Purchase Order.
5.2 Supplier shall meet, and time is of the essence in relation to, any performance timescales and/or Delivery Dates.
5.3 If Supplier fails to deliver the Work as required by clause 5.1 or to meet any performance timescales and/or Delivery Dates as required by clause 5.2, Agency may, without prejudice to any other rights or remedies afforded to it under this Contract or by applicable law: (a) terminate the contract between the parties in whole or in part; (b) refuse to accept any subsequent performance of the Work; (c) purchase substitute services from elsewhere; and/or (d) hold Supplier responsible for any loss and additional costs incurred as a result of such failure.
5.4. Supplier agrees to cooperate fully with any third parties appointed by Agency or otherwise at the request of Agency as necessary to complete performance of the Work and as reasonably required by the Agency thereafter.
5.5 Supplier agrees to notify Agency immediately on becoming aware of any event or circumstance that has caused or may cause a delay in the commencement or completion of the Work. Without prejudice to Agency’s other remedies under the Terms or in law, Supplier shall be solely responsible for promptly remedying, at Supplier’s own expense and to the satisfaction of Agency, any non-conforming part of the Work.
5.6 Where applicable, the Supplier shall include with each delivery a list of contents including serial numbers, to allow for review of contents upon receipt.
5.7 Agency reserves the right to inspect the Work on or immediately after delivery and within a reasonable time after delivery to reject the Work or any part of the Work which is not provided in accordance with the Contract, including without limitation (i) failure to conform with specifications relating to quantity, quality and description set out within the particulars of the Purchase Order; or (ii) compliance with any conditions of performance (if any) specified in the Purchase Order.
5.8 Supplier will fully comply with all policies, rules, procedures and standards notified by Agency in writing to Supplier from time to time in relation to the Work including, without limitation, those governing quality, conduct and appearance of project personnel, site and product safety, insurance, data privacy and data security, business continuity and disaster recovery.
5.9 Agency shall have the right to have an Agency or Client representative in attendance during any shooting, recording, production and/or post-production for consultation and approvals as may be necessary relating to the content of the Work, and the Supplier shall provide the representative with a means to review such Work (for example, a monitor to view live picture).
6. QUALITY OF THE WORK AND OTHER OBLIGATIONS
6.1 Supplier hereby represents and warrants that: (a) it will perform the Work in accordance with best industry practice and standards and, in any event, to the satisfaction of Agency; (b) the Work will conform with all descriptions and specifications set out in the Contract; (c) it will ensure that it, and any sub-contractors performing any portion of or the entirety of the Work, shall be suitably qualified with appropriate levels of training, experience and seniority to carry out the Work and, where applicable, shall be duly licensed to carry out the Work as required by law; (d) the Work will be provided in accordance with all applicable legislation, regulations, regulatory policies, guidelines and codes in each case from time to time in force (including all such guidelines and codes issued by statutory, regulatory and industry bodies), from time to time in force, and Supplier will inform Agency as soon as it become aware of any changes in such legislation; (e) neither Supplier nor any of its Associated Persons has at any time engaged in, or presently engages in, any activity, practice or conduct which may constitute an offence under any applicable fraud, anti-bribery or corruption laws or regulations, including but not limited to the Anti-Corruption Laws; (f) it is free to enter into and perform the Works and the obligations under this Contract, and has not entered and will not enter into any professional or other commitment which would or might conflict with the full and due rendering of the Works or otherwise interfere with its obligations under this Contract; and (g) Supplier will provide a safe and healthy working environment for its staff and will comply with all applicable laws, rules and regulations. Supplier shall be responsible for complying with and for procuring that its employees, agents, suppliers and subcontractors comply with such obligations and will indemnify Agency against all costs, expenses and liabilities caused by any failure to do so.
6.2 Supplier shall not have any authority to incur any expenditure in the name of or for the account of Agency, or hold itself out as having authority to bind Agency.
6.3 In performing the Works, Supplier shall not do anything to disparage Agency, the Client (or either of its products or services) or otherwise do anything that is reasonably likely to bring Agency or the Client (or either of its products or services) into disrepute. Where applicable to the Works, Supplier agrees that it will represent the Client, its properties, products, services, employees and activities in a positive light in all public relations and media activities in relation to the engagement.
6.4 The rights of the Agency under this Contract are in addition to the statutory terms implied in its favour by any applicable supply of goods or supply of services legislation in the Territory.
6.5 The provisions of this clause 6 shall survive any performance, acceptance or payment and shall extend to any substituted or remedial services provided by Supplier.
7. PAYMENT
In consideration of the provision of the Work, Agency agrees to pay to Supplier the sum(s) specified in the Purchase Order. Invoices shall be issued by Supplier no earlier than the Delivery Date(s). In the event that an invoice is issued earlier than the Delivery Date(s) then it shall not be deemed to have been received by Agency until the Delivery Date. Payment will be made forty five (45) days after receipt of Supplier’s invoice, subject to the following: (a) a Purchase Order has been validly agreed in accordance with clause 3; (b) the Supplier has fully complied with its obligations under this Contract; and (c) the Supplier has clearly quoted the Agency’s purchase order number on the invoice and any accompanying advice notes and the packaging. The price specified in the Purchase Order shall be exclusive of all applicable taxes (including but not limited to GST/VAT/other types of local taxes of similar nature (which shall be added to Supplier’s invoices by Supplier at a rate ruling at time of delivery of the Work), duty, foreign sales tax and delivery). Unless agreed otherwise, notwithstanding the fact that withholding or other similar taxes properly payable by it (“Withholding”) are the Supplier’s responsibility, the Agency will, where it deems it appropriate, deduct such sums from the amount due to the Supplier and pay such Withholding to the relevant tax authority. The Supplier’s invoice must: (i) be a valid tax invoice for the purposes of tax legislation (or such equivalent legislation that may apply), (ii) identify the Work to which the invoice relates and where a multi-item invoice itemise individual items as stated in the Purchase Order, (iii) be sent to Agency’s company address as set out above or otherwise notified to Supplier or sent to Agency via mail, email or facsimile as provided in clause 19.4 of this Contract; and (iv) must express all amounts due in the Invoicing Currency as stated in the Purchase Order. In the event that the amount invoiced, when converted from the Invoicing Currency to the Agency’s domestic currency increases between the date of the Contract and the date of the invoice due to currency exchange rate fluctuations, the Agency shall only be obliged to pay the lesser sum. In the event of the Supplier’s non-compliance with the terms of this clause 7, Agency shall be entitled to withhold all or part of payment until such time as Supplier complies. Further, Agency reserves the right to withhold payment of any disputed part of an invoice until the dispute is resolved, but will notify Supplier of any dispute within a reasonable period of time and will not delay or withhold payment of any part of the invoice that is not disputed.
8. INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
8.1 Client IPR: Subject to clauses 8.2 and 8.3, Supplier hereby assigns to Agency full and unrestricted ownership, with full title guarantee and free from all third party rights, the Intellectual Property Rights in the Work. Supplier shall, at the request of Agency, promptly do (or procure to be done) all such further acts and things and the execution of all such other documents as Agency may from time to time require for the purpose of securing the full benefit of all right, title and ownership in and to the Intellectual Property Rights and all other rights assigned to it (or the Client if Agency so directs) in accordance with this paragraph.
8.2 Background IPR: The Supplier or its licensors shall retain intellectual property rights in all materials (i) utilised in the Work whose existence predates this Contract; or (ii) which were created after the commencement of this Contract, were not part of the Deliverables and which the Supplier can demonstrate were developed independently from the Work, or (iii) identified as such in the Purchase Order, but shall grant to Agency a royalty-free, transferable licence to use those materials as part of the Work on a perpetual, worldwide, non-exclusive basis.
8.3 Third Party IPR: the Supplier shall not utilise any third party intellectual property rights within the Work without the prior written consent of the Agency and then only upon such terms of use as agreed with the Agency in writing. Where the Supplier is responsible for the engagement of actors, other performers or models, the Supplier undertakes to obtain all necessary permissions and consents from such third parties on terms to be approved in writing by Agency.
8.4 Moral rights: Supplier hereby absolutely and unconditionally waives all moral rights in the Work in favour of Agency (or the Client if Agency so directs) and any respective licensees, assignees and successors in title. Supplier undertakes to procure moral rights waivers in the same terms signed by all individuals and other persons who may have any moral rights in the Work.
8.5 Ownership of material: The Agency Data and the Work, (including without limitation all documents, drawings, designs, negatives, transparencies and prints and all disks, tapes and other material on which the Agency Data or Work is stored), shall be property of Agency. Supplier’s possession of any Agency Data, property, content or materials belonging to Agency or the Client for purposes of developing the Work does not have the effect of assigning any rights or ownership over any of them to Supplier, and Supplier must not use any of them for any purpose other than the provision of the Work to Agency. Upon completion of the Work, Supplier shall undertake to promptly return to Agency, without keeping any paper or digital copies, any material, data, content or materials belonging to Agency or the Client.
8.6 Promotional Exemption: Supplier may not reproduce the Work or use the Work for its own publicity purposes or use the Work in relation to any of its other customers or clients without prior written consent of Agency, which Agency may grant or withhold at its discretion.
9. WARRANTIES AND INDEMNITY
9.1 Supplier warrants that Agency and the Client will be entitled to use the Work, including any Third Party IPR incorporated therein, to the full extent permitted under this Contract free from claims of any nature including without limitation any intellectual property infringement claims.
9.2. Supplier warrants that it will comply with all applicable legislation and recognised industry standards in developing the Work and that it has the necessary skills, qualifications, resources and all necessary consents, including (without limitation) any consents required by law, to fulfil its obligations under this Contract.
9.3 Supplier shall indemnify Agency on demand and hold it harmless from any and all claims, liabilities (including loss of profits, loss of business, depletion of goodwill and similar losses), costs, proceedings, damages and expenses (including legal and other professional fees and expenses) awarded against, or incurred by Agency or, where appropriate, the Client, as a result of or in connection with: (a) any alleged or actual infringement of any third party's Intellectual Property Rights or other rights arising out of the the Work; (b) any liability arising from Supplier’s breach of its warranties under this Contract or other failure to perform its obligations as required by this Contract; or (c) any liability arising as a result of Supplier’s acts or omissions (or the acts or omissions of its Associated Persons).
9.4. Supplier warrants that it has the legal capacity, power and authority to become a party to this Contract.
9.5 The provisions of this clause 9 shall survive termination of this Contract, howsoever arising.
10. LIMITATION OF LIABILITY
10.1 Agency shall not under any circumstances be liable, whether in contract, tort (including negligence), breach of statutory duty or otherwise, for any loss of profit, loss of business, depletion of goodwill, pure economic loss, loss of data or information, or for any special, indirect or consequential loss, costs, damages, charges or expenses howsoever arising under the Contract
10.2 Without prejudice to clause 10.1, Agency’s total aggregate liability to the Supplier in respect of all losses suffered by the Supplier from, under or in connection with the Contract, whether in contract, tort, misrepresentation, restitution, breach of statutory duty or otherwise, arising in connection with the performance or contemplated performance of this Contract shall be limited to 100% of the total Supplier Fees paid or payable for part of the Work in breach during the 12 month period prior to the claim arising.
11. INSURANCE
Supplier shall hold insurance cover with a reputable insurer to an appropriate value to cover the liability assumed by it under this Contract. On request, Supplier will provide Agency with evidence of such insurance. In the event that Supplier fails to maintain such insurance, Agency shall be entitled to maintain such insurance and shall be entitled to reimbursement by Supplier for all associated premiums and costs.
12. CONFIDENTIALITY
Supplier undertakes, for the duration of this Contract and afterwards, to keep strictly confidential all confidential matters disclosed by Agency to Supplier relating to Agency, the Client or the Client’s products or services. Confidential matters will normally include (but not be limited to): Supplier’s engagement by Agency and the terms thereof, all details of the Work and the purpose of the Work, all details concerning Agency or the Client’s business, infrastructure, processes, services and products which are not already in the public domain, including Agency Data, and all details concerning the Client’s advertising and marketing plans. Supplier undertakes to ensure that all Associated Persons and other third parties to whom it may be necessary to disclose confidential matters for the purposes of performing its obligations under this Contract undertake to keep such matters strictly confidential. The provisions of this clause 12 shall survive termination of this Contract, howsoever arising.
If the Supplier and/or its Associated Persons breaches this confidential obligation, it shall promptly pay the Agency a penalty of 8% of the total Supplier Fees under related Purchase Orders and a compensation equal to the total Supplier Fees under related Purchase Orders regardless of the actual damages. If the actual damages are higher than the Supplier Fees, the Supplier shall pay the Agency such difference or make a discount of 20% of the Supplier Fees of the next Purchase Order, depending on the Agency’s sole discretion.
13. TERMINATION
13.1. Agency may terminate this Contract for any reason upon thirty (30) days prior written notice, provided that Agency pays the Supplier for all Work undertaken in accordance with the Contract up to the date of such notice. The Supplier shall have a duty to mitigate its costs and shall on request provide proof of expenditure for any demands for payments in this respect.
13.2. Without prejudice to any other remedies available to it by operation of applicable regulation or law, Agency may terminate this Contract immediately if: (a) Supplier is in breach of an obligation under this Contract and, if the breach is capable of remedy, fails to remedy said breach within five (5) days of receipt of a notice from Agency requiring remedy of such breach; (b) Supplier is in breach of its obligations under clause 12 of this Contract; (c) a petition is presented for an administration or winding up or bankruptcy order against Supplier or a receiver, administrative receiver or manager is appointed over any of Supplier’s assets or an order is made or a resolution passed for the winding up of Supplier or if Supplier enters into any composition with its creditors or if any of these appear to Agency to be likely to happen; or (d) for any other reason whatsoever it appears to Agency that Supplier may become unable to perform its obligations under this Contract or to perform them in the agreed upon time period.
13.3 In the event of termination pursuant to clause 13.2 Supplier will be liable for all additional costs incurred by Agency or by the Client in obtaining the Work from an alternative supplier, and all cancellation or other charges incurred and all other losses arising out of its breach of this Contract.
13.4. Termination of this Contract, howsoever arising, shall be without prejudice to the rights, remedies and duties of the parties prior to termination.
13.5 In the event of an occurrence set out in clause 13.2(c) resulting in the Supplier failing to make any payment to any third party engaged to provide services or materials in respect of the Works, Agency shall have the right to pay direct to any such third party an amount equal to the sums owed by the Supplier to such third party for work carried out by the third party for the Supplier in relation to the Works, irrespective of any set-off or counterclaim the Supplier may have or purport to have against such third party. Any such payment by Agency shall be deemed to be a payment by Agency to the Supplier and shall be deducted from any payment or sum payment to the Supplier, or, if no further payments are due, shall be a debt due from the Supplier to Agency which will be paid by the Supplier to Agency upon first demand in writing by Agency specifying the amount paid to the third party on the Supplier’s behalf.
13.6 Upon termination of this Contract howsoever caused, the Supplier shall: (i) cease all work under this Contract; (ii) deliver to Agency all Deliverables and all work-in-progress whether or not then complete. If the Supplier fails to do so, and if Agency has paid for, then Agency may enter the Supplier’s premises and take possession of them. Until they have been returned or delivered, the Supplier shall be solely responsible for their safe keeping and will not use them for any purpose not connected with this Contract; and (iii) cease use of and return (or, at Agency’s election, destroy) all Agency Data and confidential information pursuant to clause 12 in its possession or control.
14. ANTI-BRIBERY AND CORRUPTION
14.1. Supplier shall ensure that, in relation to this Contract and general business practices, neither it, nor any of its Associated Persons, engage in any activity, practice or conduct which may constitute an offence under any applicable Anti-Corruption Laws. In particular, Supplier shall not, and will ensure that any Associated Persons do not offer, promise or pay to, or solicit or receive from any other person (including public and government officials) or company, any financial or other advantage which causes or is intended to cause another person to improperly perform their function or activities in order to secure or retain a business advantage. Supplier shall further ensure that, unless allowed or required by local law, neither it nor any Associated Persons, offer, promise or pay to any public government official any financial or other advantage in order to secure or retain a business advantage, including payment intended to induce officials to perform duties they are otherwise obligated to perform.
14.2. As part of its internal measures to ensure compliance under this clause 14, Supplier shall implement and maintain policies and procedures to assess the risk of, monitor, and prevent the breaching of Anti-Corruption Laws by itself or any of its Associated Persons. Such policies and procedures shall be made available for immediate inspection upon Agency’s written demand and failure to implement policies and procedures which are, in Agency’s sole discretion, adequate shall be deemed a material breach of this Contract.
14.3. Supplier shall, upon discovery, notify Agency immediately of any breach or suspected breach by any employee or Associated Person of this clause 14 and/or any Anti-Corruption Law.
15. AUDIT
The Supplier shall keep detailed, accurate and up to date records and books of accounts showing all payments made and goods/services provided by Supplier in connection with this Contract for ten years (or a longer term in accordance with the applicable laws). Supplier shall ensure that such records and books of accounts are sufficient to enable Agency to verify Supplier’s compliance with its obligations under this Contract. Supplier agrees that, upon request by Agency at any time during the term of this Contract and for ten years (or a longer term in accordance with the applicable laws) after termination of this Contract, it will make available for audit by Agency and/or its third party representatives, Supplier’s books, records and other documentation relevant to its business activities conducted pursuant to this Contract. Should the audit reveal any failure from the Supplier to comply with the provisions of this Contract, the Supplier agrees to pay any and all costs of any such requested audit. In the event any deficiencies are identified, Supplier will take the steps necessary within an acceptable timeframe to correct any deficiency to Agency’s satisfaction.
16. RISK
16.1 Supplier shall deliver the Work at its own risk to the premises specified by Agency or such other location as set out in the Purchase Order. Where the Work cannot be delivered to a location specified in the Purchase Order, Agency may require the Work to remain on premises owned or controlled by the Supplier. Risk in all Work shall remain with the Supplier: (a) at all times in respect of any Work that is not delivered to premises specified in the Purchase Order; and (b) in respect of Work to be delivered to premises specified in the Purchase Order, until such time as the Works have been safely delivered to those premises and an agent of Agency has signed a delivery note acknowledging receipt. Delivery of the Work is without prejudice to any right of rejection to which Agency may be entitled under the Contract or otherwise.
16.2 Where Supplier is responsible for risk in any Work and any such Work becomes damaged, lost or stolen, Supplier shall forthwith notify Agency of the same and, at Agency’s absolute discretion and free of charge, either replace such Work or refund any monies paid by Agency in respect of any such Work. Supplier shall also be liable for any direct or indirect losses, damages and/or liabilities arising as a result of any such loss, theft or damage.
17. DATA SECURITY
17.1 Supplier shall not use the Agency Data or materials or property provided by Agency for any purpose other than the Work and will hold, and will ensure that all employees, agents, suppliers and subcontractors will hold, the Agency Data in strict confidence and maintain and monitor a security programme that contains administrative, technical and physical safeguards designed to protect against anticipated threats or hazards to the confidentiality, integrity and security of, the unauthorized or accidental destruction, loss, alteration or use of, and the unauthorized access to the Agency Data, to Agency’s standards of security as set out in any security policy provided by Agency to the Supplier from time to time, and no less a standard than ought reasonably be expected from a first class supplier operating best data security practices.
17.2 Supplier shall use its best efforts to ensure that its information security program includes industry standard password protections, firewalls and anti-virus and malware protections to protect Agency Data stored on computer systems.
17.3 Supplier shall notify Agency in writing immediately (and in any event within 24 hours) whenever Supplier reasonably believes that there has been any unauthorised access, acquisition, use, disclosure or destruction of the Agency Data (“Security Breach”), and shall provide detailed information regarding the nature and scope of the Security Breach, the actual or potential cause of the breach, and the measures being taken by Supplier to investigate the breach, correct or mitigate the breach, and prevent future breaches.
18. PRIVACY
If the Supplier processes any Personal Information on Agency’s behalf when performing its obligations under this Contract, the parties agree that:
(a) Supplier shall only process the Personal Information to the extent necessary to comply with its obligations and provide the Services under this Contract. Use of Personal Information for any other purpose, including without limitation for its own commercial benefit, is prohibited unless otherwise agreed to in writing by Agency;
(b) If Supplier receives any complaint, notice or communication which relates directly or indirectly to the processing of the Personal Information or to its compliance with the Privacy Legislation, it shall immediately notify Agency and it shall provide Agency with full co-operation and assistance in relation to any such complaint, notice or communication;
(c) Supplier shall not process or transfer any Personal Information outside the Territory without Agency’s prior written consent and then only upon such terms as Supplier reasonably requires to comply with the Privacy Legislation;
(d) Supplier shall notify Agency immediately if it becomes aware of any unauthorised or unlawful processing, loss of, damage to or destruction of the Personal Information;
(e) Supplier warrants that, having regard to the state of technological developments and the cost of implementing any measures, it will take appropriate technical and organisational measures against the unauthorised or unlawful processing of Personal Information and against the accidental loss or destruction of, or damage to, Personal Information to ensure an appropriate level of security.
(f) Supplier shall process the Personal Information only in accordance with the terms of this Contract, any lawful instructions reasonably given by Agency from time to time and the Privacy Legislation.
19. GENERAL
19.1 Except as agreed by Agency in writing, no element of the performance of this Contract may be sub-contracted by Supplier and Supplier may not assign or otherwise transfer any rights and/or obligations under these terms without Agency’s prior written consent.
19.2 Nothing in this Contract is intended to, or shall be deemed to, constitute a partnership or joint venture of any kind between the parties, nor constitute any party the agent of another party for any purposes. The Supplier shall act as principal in all dealings with third parties connected with performance of its obligations under this Contract. No party shall have authority to act as agent for, or to bind the other party in any way.
19.3 A waiver of any right under this Contract is only effective if it is in writing and it applies only to the circumstances for which it is given. No failure or delay by a party in exercising any right or remedy under the Contract or by law shall constitute a waiver of that (or any other) right or remedy, nor preclude or restrict its further exercise. No single or partial exercise of such right or remedy shall preclude or restrict the further exercise of that (or any other) right or remedy.
19.4 Unless specifically provided otherwise, rights arising under the Contract are cumulative and do not exclude rights provided by law.
19.5 Subject to clause 19.6 and anything agreed to the contrary in the Purchase Order, this Contract shall be governed by and constructed in accordance with the laws of Vietnam and all disputes arising under this Contract shall be finally settled by binding arbitration under the Arbitration Rules of the Vietnam International Arbitration Centre at the Vietnam Chamber of Commerce and Industry. The number of arbitrators shall be one (1). The place of arbitration shall be Ho Chi Minh City, Vietnam. The arbitration proceedings shall be conducted in the Vietnamese language.
19.6 Notwithstanding the provisions of clause 19.5, the Agency shall be entitled to enforce its rights under this Contract subject to the laws, and in the courts of, the jurisdiction in which the Work is delivered.
19.7 It is agreed by the Agency and the Supplier that the Supplier shall have the status of independent supplier and shall not be entitled to any pension, bonus or other fringe benefits from the Agency and that the Supplier shall be responsible for all income tax liabilities and compulsory and/or applicable insurance or similar contributions in respect of fees payable under this Contract. Accordingly, the Supplier agrees to indemnify and keep indemnified the Agency from and against all and any claims that may be made by the relevant authorities against the Agency in respect of income tax or compulsory and/or applicable insurance contributions (whether primary or secondary) relating to payment made by the Agency in respect of the Supplier’s services provided under this Contract. Nothing in this Contract shall constitute a partnership between the Supplier and the Agency.
19.8 The Supplier shall not make any press announcement in respect of the Work or otherwise in relation to any arrangement pursuant to this Contract without prior written approval of the Agency.
19.9 These Terms shall be made in 02 originals in Vietnamese (and 02 originals in English, if required) of equal legal value. In a case of discrepancy between the English and Vietnamese versions of these Terms, English version shall prevail.
19.10 If any provision of these Terms is found to be invalid or unenforceable then such invalidity or unenforceability shall not affect the other provisions of these Terms, which will remain in full force and effect.
--- END ---
C?C ?I?U KHO?N C?A ??N MUA H?NG
??NH NGH?A
Cho các m?c ?ích c?a H?p ??ng này, các thu?t ng? vi?t hoa s? có ? ngh?a nh? ???c nêu d??i ??y:
“Ch?p Nh?n” có ngh?a là vi?c ch?p nh?n ho?c ???c cho là ?? ch?p nh?n Các ?i?u Kho?n này phù h?p v?i ?i?u 3.3;
“C?ng Ty Qu?ng Cáo” có ngh?a là c?ng ty có chi ti?t ???c nêu trong M?u ??n Mua Hàng;
“D? Li?u C?ng Ty Qu?ng Cáo” có ngh?a là b?t k? d? li?u và/ho?c th?ng tin nào có liên quan ??n C?ng Ty Qu?ng Cáo ho?c Khách Hàng c?a C?ng Ty Qu?ng Cáo ???c cung c?p tr?c ti?p ho?c gián ti?p cho Nhà Cung C?p ho?c nh?n viên c?a Nhà Cung C?p ho?c ???c hình thành ho?c t?o ra t? vi?c Khách Hàng ho?c C?ng Ty Qu?ng Cáo s? d?ng C?ng Vi?c.
“??i Di?n C?ng Ty Qu?ng Cáo” có ngh?a là ng??i ??i di?n c?a C?ng Ty Qu?ng Cáo, có chi ti?t liên h? ???c nêu t?i ??n Mua Hàng;
“Lu?t Ch?ng Tham Nh?ng” có ngh?a là t?t c? các pháp lu?t và quy ??nh trong n??c và qu?c t? liên quan ??n t?i l?a ??o, h?i l? và tham nh?ng, bao g?m nh?ng kh?ng gi?i h?n ??o Lu?t Ch?ng H?i L? c?a Anh n?m 2010 và ??o Lu?t Ch?ng Tham Nh?ng ? N??c Ngoài c?a Hoa K? n?m 1977;
“Các Bên Liên Quan” có ngh?a là t?t c? nh?n viên, ??i l?, chuyên gia t? v?n, ??i tác, ng??i ??i di?n, nhà th?u ph?, các cá nh?n và th?c th? khác hành ??ng ??i di?n ho?c thay m?t cho Nhà Cung C?p;
“Khách Hàng” có ngh?a là khách hàng c?a C?ng Ty Qu?ng Cáo (n?u có) nh? ???c xác ??nh trong ??n Mua Hàng, cùng v?i các c?ng ty liên k?t;
“H?p ??ng” có ngh?a là th?a thu?n ràng bu?c gi?a Nhà Cung C?p và C?ng Ty Qu?ng Cáo ???c t?o thành b?i ??n Mua Hàng và Các ?i?u Kho?n này;
“K?t Qu? C?ng Vi?c” có ngh?a là hàng hóa, t? li?u, n?i dung ho?c k?t qu? c?ng vi?c khác do Nhà Cung C?p cung c?p, nh? ???c nêu trong ??n Mua Hàng;
“(Các) Ngày Bàn Giao” có ngh?a là ngày ho?c nh?ng ngày mà C?ng Vi?c s? ???c Nhà Cung C?p cung c?p ho?c th?c hi?n, nh? ???c nêu trong ??n Mua Hàng, và b?t k? (các) ngày nào khác ???c th?a thu?n b?ng v?n b?n gi?a các bên;
“Quy?n S? H?u Trí Tu?” có ngh?a là t?t c? các b?ng sáng ch?, quy?n ??i v?i phát minh, phát minh ti?n ích, quy?n tác gi? và các quy?n có liên quan, nh?n hi?u hàng hóa, nh?n hi?u d?ch v?, th??ng m?i, tên doanh nghi?p và tên mi?n, ki?u dáng ho?c bài trí th??ng m?i, quy?n trong l?i th? th??ng m?i ho?c kh?i ki?n hành vi gi? m?o, quy?n liên quan ??n c?nh tranh kh?ng lành m?nh, quy?n trong các thi?t k?, quy?n trong ph?n m?m máy tính và m? ngu?n, quy?n c? s? d? li?u, quy?n thi?t k? b? trí, quy?n nh?n th?n, quy?n ??i v?i th?ng tin m?t (bao g?m c? bí quy?t và bí m?t kinh doanh), quy?n s? h?u c?a ng??i bi?u di?n và b?t k? quy?n s? h?u trí tu? khác, trong m?i tr??ng h?p cho dù ?? ???c ??ng k? ho?c ch?a ???c ??ng k? và bao g?m t?t c? các ??n ??ng k? và ??n gia h?n ho?c m? r?ng các quy?n ?ó, và t?t c? các quy?n ho?c hình th?c b?o v? t??ng t? ho?c t??ng ???ng ? b?t k? n?i nào trên th? gi?i;
“Th?ng Tin Cá Nh?n” có ? ngh?a ???c trình bày trong Pháp Lu?t V? Quy?n Riêng T?;
“Pháp Lu?t V? Quy?n Riêng T?” có ngh?a là t?t c? pháp lu?t thi hành áp d?ng ??i v?i quy?n riêng t? d? li?u và b?o m?t d? li?u trong L?nh Th?;
“D?ch V?” có ngh?a là các d?ch v? ???c cung c?p b?i Nhà Cung C?p nh? ???c nêu trong ??n Mua Hàng;
“Nhà Cung C?p” có ngh?a là bên cung c?p C?ng Vi?c cho C?ng Ty Qu?ng Cáo theo H?p ??ng này và có chi ti?t ???c nêu trong ??n Mua Hàng;
“??n Mua Hàng” có ngh?a là các tài li?u bao g?m các chi ti?t v? C?ng Vi?c; và v?n b?n h??ng d?n c?a C?ng Ty Qu?ng Cáo ?? cung c?p C?ng Vi?c phù h?p v?i Các ?i?u Kho?n;
“??i Di?n Nhà Cung C?p” có ngh?a là ??i di?n c?a Nhà Cung C?p, có chi ti?t liên h? ???c nêu t?i ??n Mua Hàng;
“Các ?i?u Kho?n” có ngh?a là Các ?i?u Kho?n và ?i?u Ki?n c?a ??n Mua Hàng; và
“L?nh Th?” có ngh?a là l?nh th? n?i D?ch V? ???c cung c?p ho?c nh? ???c nêu trong ??n Mua Hàng;
“C?ng Vi?c” có ngh?a là D?ch V? và/ho?c K?t Qu? C?ng Vi?c s? ???c cung c?p nh? ???c m? t? trong ??n Mua Hàng.
2. VI?C ?P D?NG C?C ?I?U KHO?N V? ?I?U KI?N C?A NH? CUNG C?P
2.1 Phù h?p v?i ?i?u 2.2, Các ?i?u Kho?n này, cùng v?i ??n Mua Hàng có liên quan khi ???c Ch?p Nh?n, s? t?o thành H?p ??ng gi?a C?ng Ty Qu?ng Cáo và Nhà Cung C?p ?? cung c?p các C?ng Vi?c ???c nêu trong ??n Mua Hàng và H?p ??ng ?ó s? ???c ?u tiên áp d?ng h?n so v?i b?t k? ?i?u kho?n ho?c ?i?u ki?n nào có trong ho?c ???c ?? c?p ??n trong báo giá, ch?p nh?n, th? t? ho?c hình th?c khác c?a Nhà Cung C?p ho?c ???c bao hàm theo pháp lu?t, th?ng l? th??ng m?i, th?c ti?n ho?c quá trình giao d?ch.
2.2 H?p ??ng này th? hi?n toàn b? th?a thu?n gi?a các bên và thay th? t?t c? các h?p ??ng, cam ?oan ho?c th?a thu?n tr??c ??y gi?a các bên liên quan ??n n?i dung chính. Kh?ng có n?i dung b? sung ho?c s?a ??i nào ??i v?i các ?i?u kho?n này s? ràng bu?c ??i v?i các bên tr? khi ???c th?c hi?n b?ng v?n b?n và ???c các bên nh?t trí b?ng v?n b?n.
3. HI?U L?C C?A ??N MUA H?NG
3.1 C?ng Ty Qu?ng Cáo s? ch? ch?u s? ràng bu?c c?a ??n mua hàng n?u ??n mua hàng ???c ??i di?n ?y quy?n c?a C?ng Ty Qu?ng Cáo phát hành d??i d?ng ??n Mua Hàng theo m?u chu?n c?a C?ng Ty Qu?ng Cáo.
3.2 ??n Mua Hàng t?o thành ?? ngh? c?a C?ng Ty Qu?ng Cáo ?? mua C?ng Vi?c theo Các ?i?u Kho?n này. Theo ?ó, vi?c Nhà Cung C?p ch?p nh?n ??n Mua Hàng s? t?o nên h?p ??ng mua bán C?ng Vi?c theo Các ?i?u Kho?n này. Kh?ng có ?? ngh? ??i kháng nào do Nhà Cung C?p ??a ra ?? cung c?p C?ng Vi?c d?a trên các ?i?u kho?n và ?i?u ki?n khác s? ???c ch?p nh?n m?t cách h?p l? tr? khi ?? ngh? ?ó ???c th?c hi?n b?ng v?n b?n và ???c các bên nh?t trí b?ng v?n b?n.
3.3 Nhà Cung C?p s? ???c coi là ?? ch?p nh?n Các ?i?u Kho?n này tùy vào vi?c nào trong các vi?c sau x?y ra s?m h?n (i) k? và tr? l?i m?t b?n sao c?a ??n Mua Hàng cho C?ng Ty Qu?ng Cáo; ho?c (ii) cung c?p v?n b?n xác nh?n (bao g?m xác nh?n qua e-mail) v? vi?c ch?p nh?n ??n Mua Hàng; ho?c (iii) l?p hóa ??n tính phí th?c hi?n C?ng Vi?c cho C?ng Ty Qu?ng Cáo; ho?c (iv) b?t ??u C?ng Vi?c, và Nhà Cung C?p theo ??y ??ng ? r?ng các hành vi ?ó s? c?u thành vi?c Nhà Cung C?p ch?p nh?n ??n Mua Hàng và ?? ?? t?o nên m?t th?a thu?n có hi?u l?c gi?a các bên v? Các ?i?u Kho?n c?a H?p ??ng này.
4. B?T ??U V? TH?I GIAN
Các ?i?u Kho?n s? ???c áp d?ng t? lúc Ch?p Nh?n và, tùy thu?c vào vi?c ch?m d?t tr??c th?i h?n theo Các ?i?u Kho?n ho?c tr? khi có quy ??nh khác trong H?p ??ng này, H?p ??ng s? ti?p t?c cho ??n khi D?ch V? ?? ???c th?c hi?n và/ho?c K?t Qu? C?ng Vi?c ???c chuy?n giao theo các ?i?u kho?n liên quan, ho?c cho ??n th?i ?i?m khác nh? ???c các bên ??ng ? trong ??n Mua Hàng.
5. CHUY?N GIAO, TH?C HI?N V? CH?P NH?N
5.1 Nhà Cung C?p ??ng ? giao C?ng Vi?c cho C?ng Ty Qu?ng Cáo vào (các) Ngày Bàn Giao và theo b?t k? quy cách k? thu?t và/ho?c ?i?u ki?n th?c hi?n nào ???c nêu trong ??n Mua Hàng. Tr? khi C?ng Ty Qu?ng Cáo có th?a thu?n khác b?ng v?n b?n, Nhà Cung C?p s? cung c?p K?t Qu? C?ng Vi?c và D?ch V? ???c quy ??nh chính xác c? th? nh? ???c nêu trong ??n Mua Hàng.
5.2 Nhà Cung C?p s? ?áp ?ng, và th?i gian là m?u ch?t liên quan ??n, b?t k? l?ch bi?u th?c hi?n và/ho?c Ngày Bàn Giao nào.
5.3 N?u Nhà Cung C?p kh?ng th?c hi?n C?ng Vi?c theo yêu c?u c?a ?i?u 5.1 ho?c ?áp ?ng l?ch bi?u th?c hi?n và/ho?c Ngày Bàn Giao theo yêu c?u c?a ?i?u 5.2 thì C?ng Ty Qu?ng Cáo có th?, nh?ng kh?ng ?nh h??ng ??n b?t k? quy?n ho?c bi?n pháp kh?c ph?c nào khác theo H?p ??ng này ho?c theo pháp lu?t hi?n hành: (a) ch?m d?t toàn b? ho?c m?t ph?n h?p ??ng gi?a các bên; (b) t? ch?i ch?p nh?n th?c hi?n ti?p C?ng Vi?c; (c) mua d?ch v? thay th? t? n?i khác; và/ho?c (d) yêu c?u Nhà Cung C?p ch?u trách nhi?m cho t?n th?t và các chi phí phát sinh thêm do vi?c kh?ng th?c hi?n.
5.4 Nhà Cung C?p ??ng ? h?p tác ??y ?? v?i các bên th? ba do C?ng Ty Qu?ng Cáo ch? ??nh ho?c nói cách khác ???c C?ng Ty Qu?ng Cáo yêu c?u khi c?n thi?t ?? hoàn thành vi?c th?c hi?n C?ng Vi?c và nh? theo yêu c?u h?p l? c?a C?ng Ty Qu?ng Cáo sau ?ó.
5.5 Nhà Cung C?p ??ng ? th?ng báo cho C?ng Ty Qu?ng Cáo ngay l?p t?c khi bi?t v? b?t k? s? ki?n ho?c tình hu?ng nào ?? ho?c có th? g?y ra s? ch?m tr? trong vi?c b?t ??u ho?c hoàn thành C?ng Vi?c. Kh?ng ?nh h??ng ??n các bi?n pháp kh?c ph?c khác c?a C?ng Ty Qu?ng Cáo theo Các ?i?u Kho?n ho?c theo pháp lu?t, Nhà Cung C?p s? hoàn toàn ch?u trách nhi?m nhanh chóng kh?c ph?c b?t k? ph?n C?ng Vi?c nào kh?ng phù h?p, b?ng chi phí c?a Nhà Cung C?p và ?áp ?ng s? hài lòng c?a C?ng Ty Qu?ng Cáo.
5.6 N?u áp d?ng, Nhà Cung C?p s? cung c?p danh sách li?t kê nh?ng n?i dung s? ???c chuy?n giao, bao g?m s? sê-ri, ?? có th? ki?m tra n?i dung khi nh?n.
5.7 C?ng Ty Qu?ng Cáo có quy?n ki?m tra vi?c C?ng Vi?c vào lúc ho?c ngay sau khi chuy?n giao và trong m?t kho?ng th?i gian h?p l? sau khi chuy?n giao ?? t? ch?i C?ng Vi?c ho?c b?t k? ph?n nào c?a C?ng Vi?c mà kh?ng ???c cung c?p theo H?p ??ng, bao g?m nh?ng kh?ng gi?i h?n (i) vi?c kh?ng phù h?p v?i các yêu c?u liên quan ??n s? l??ng, ch?t l??ng và m? t? ???c nêu trong các chi ti?t c?a ??n Mua Hàng; ho?c (ii) vi?c tu?n th? các ?i?u ki?n th?c hi?n (n?u có) ???c nêu r? trong ??n Mua Hàng.
5.8 Nhà Cung C?p s? tu?n th? ??y ?? t?t c? các chính sách, quy t?c, th? t?c và tiêu chu?n ???c C?ng Ty Qu?ng Cáo th?ng báo b?ng v?n b?n cho Nhà Cung C?p t?i t?ng th?i ?i?m liên quan ??n C?ng Vi?c bao g?m, nh?ng kh?ng gi?i h?n, ch?t l??ng, ??o ??c và hình th?c bên ngoài c?a nh?n viên d? án, an toàn v? ??a ?i?m và s?n ph?m, b?o hi?m, quy?n riêng t? d? li?u và b?o m?t d? li?u, kh? n?ng kinh doanh liên t?c và kh?c ph?c th?m h?a.
5.9 C?ng Ty Qu?ng Cáo có quy?n cho phép ??i di?n c?a C?ng Ty Qu?ng Cáo ho?c Khách Hàng tham d? trong b?t c? bu?i ch?p hình, ghi ?m, s?n xu?t và/ho?c sau s?n xu?t ?? t? v?n và phê duy?t khi c?n thi?t liên quan ??n n?i dung c?a C?ng Vi?c, và Nhà Cung C?p s? cung c?p cho ng??i ??i di?n ?ó ph??ng ti?n ?? ?ánh giá C?ng Vi?c (ví d?, màn hình ?? xem hình ?nh tr?c ti?p).
6. CH?T L??NG C?NG VI?C V? C?C NGH?A V? KH?C
6.1 Nhà Cung C?p theo ??y cam ?oan và ??m b?o r?ng: (a) Nhà Cung C?p s? th?c hi?n C?ng Vi?c theo th?ng l? và tiêu chu?n t?t nh?t c?a ngành và, trong m?i tr??ng h?p, ?áp ?ng s? hài lòng c?a C?ng Ty Qu?ng Cáo; (b) C?ng Vi?c s? phù h?p v?i t?t c? các m? t? và yêu c?u ???c nêu trong H?p ??ng; (c) Nhà Cung C?p s? ??m b?o r?ng Nhà Cung C?p, và b?t k? nhà th?u ph? nào th?c hi?n m?t ph?n ho?c toàn b? C?ng Vi?c, s? có n?ng l?c phù h?p v?i m?c ?? ?ào t?o, kinh nghi?m và th?m niên thích h?p ?? th?c hi?n C?ng Vi?c và, n?u áp d?ng, ???c c?p phép h?p l? ?? th?c hi?n C?ng Vi?c theo yêu c?u c?a pháp lu?t; (d) C?ng Vi?c s? ???c cung c?p phù h?p v?i t?t c? các quy ??nh pháp lu?t, quy ??nh, chính sách ngành ngh?, h??ng d?n và quy t?c hi?n ?ang áp d?ng cho m?i tr??ng h?p có hi?u l?c t?i t?ng th?i ?i?m (bao g?m t?t c? h??ng d?n và quy t?c do các c? quan pháp lu?t, c? quan ch? qu?n và c? quan qu?n l? ngành) ban hành, có hi?u l?c t?i t?ng th?i ?i?m, và Nhà Cung C?p s? th?ng báo cho C?ng Ty Qu?ng Cáo ngay khi bi?t v? b?t k? thay ??i c?a quy ??nh pháp lu?t nào; (e) Nhà Cung C?p và Các Bên Liên Quan c?a Nhà Cung C?p vào b?t k? lúc nào kh?ng tham gia, ho?c hi?n ?ang tham gia, vào b?t k? ho?t ??ng, hành vi, th?c t? ho?c có hành vi có th? c?u thành t?i vi ph?m theo b?t k? lu?t ho?c quy ??nh hi?n hành v? gian l?n, ch?ng h?i l? ho?c tham nh?ng, bao g?m nh?ng kh?ng gi?i h?n ? Pháp Lu?t Ch?ng Tham Nh?ng; (f) Nhà Cung C?p ???c t? do giao k?t và th?c hi?n C?ng Vi?c và các ngh?a v? theo H?p ??ng này, và ch?a t?ng tham gia và s? kh?ng tham gia vào b?t k? cam k?t chuyên m?n ho?c cam k?t nào khác mà s? ho?c có th? xung ??t v?i vi?c cung c?p C?ng Vi?c hoàn ch?nh và ?úng h?n ho?c nói cách khác ?nh h??ng ??n các ngh?a v? c?a Nhà Cung C?p theo H?p ??ng này; và (g) Nhà Cung C?p s? cung c?p m?i tr??ng làm vi?c an toàn và lành m?nh cho nh?n viên c?a mình và s? tu?n th? t?t c? các pháp lu?t, quy t?c và quy ??nh hi?n hành. Nhà Cung C?p s? ch?u trách nhi?m tu?n th? và ??m b?o r?ng ng??i lao ??ng, ??i l?, nhà cung c?p và nhà th?u ph? c?a mình tu?n th? các ngh?a v? ?ó và s? b?i hoàn cho C?ng Ty Qu?ng Cáo các phí t?n, chi phí và trách nhi?m phát sinh do vi?c kh?ng tu?n th? nh?ng ngh?a v? này.
6.2 Nhà Cung C?p s? kh?ng có th?m quy?n làm phát sinh b?t k? chi phí nào nh?n danh ho?c thay m?t cho C?ng Ty Qu?ng Cáo, ho?c t? coi mình là ng??i có th?m quy?n ràng bu?c C?ng Ty Qu?ng Cáo.
6.3 Khi th?c hi?n C?ng Vi?c, Nhà Cung C?p s? kh?ng làm b?t k? ?i?u gì làm gi?m giá tr? C?ng Ty Qu?ng Cáo, Khách Hàng (ho?c s?n ph?m ho?c d?ch v? c?a h?) ho?c b?ng cách nào khác làm b?t k? ?i?u gì m?t cách h?p l? có kh? n?ng làm cho C?ng Ty Qu?ng Cáo ho?c Khách Hàng (ho?c m?t trong các s?n ph?m ho?c d?ch v? c?a h?) m?t danh ti?ng. Khi áp d?ng, liên quan ??n C?ng Vi?c, Nhà Cung C?p ??ng ? r?ng Nhà Cung C?p s? ??i di?n cho Khách Hàng, các tài s?n, s?n ph?m, d?ch v?, nh?n viên và các ho?t ??ng m?t cách tích c?c trong t?t c? các m?i quan h? c?ng chúng và ho?t ??ng truy?n th?ng liên quan ??n vi?c tham gia H?p ??ng này.
6.4 Các quy?n c?a C?ng Ty Qu?ng Cáo theo H?p ??ng này mang tính b? sung cho các ?i?u kho?n theo lu?t ??nh ???c hàm ? có l?i trong b?t k? pháp lu?t nào v? vi?c cung c?p hàng hóa ho?c cung c?p d?ch v? trong L?nh Th?.
6.5 Các quy ??nh c?a ?i?u 6 này s? duy trì liên quan ??n vi?c th?c hi?n, ch?p nh?n ho?c thanh toán và s? m? r?ng áp d?ng ??i v?i b?t k? d?ch v? thay th? ho?c kh?c ph?c nào ???c cung c?p b?i Nhà Cung C?p.
7. THANH TO?N
?? ??i l?i vi?c cung c?p C?ng Vi?c, C?ng Ty Qu?ng Cáo ??ng ? tr? cho Nhà Cung C?p (các) s? ti?n ???c nêu trong ??n Mua Hàng. Hóa ??n s? ???c Nhà Cung C?p phát hành kh?ng s?m h?n Ngày Bàn Giao. Trong tr??ng h?p hóa ??n ???c phát hành s?m h?n Ngày Bàn Giao thì hóa ??n ?ó s? kh?ng ???c coi là nh?n ???c b?i C?ng Ty Qu?ng Cáo cho ??n Ngày Bàn Giao. Vi?c thanh toán s? ???c th?c hi?n b?n m??i l?m (45) ngày sau khi nh?n ???c hóa ??n c?a Nhà Cung C?p, tùy thu?c vào nh?ng vi?c sau: (a) ??n Mua Hàng ?? ???c th?a thu?n h?p l? theo ?i?u 3; (b) Nhà Cung C?p ?? tu?n th? ??y ?? các ngh?a v? c?a mình theo H?p ??ng này; và (c) Nhà Cung C?p ?? ghi r? s? ??n mua hàng c?a C?ng Ty Qu?ng Cáo trên hóa ??n và b?t k? gi?y ghi chú kèm theo và bao bì. Giá ???c nêu trong ??n Mua Hàng s? kh?ng bao g?m các lo?i thu? áp d?ng (bao g?m nh?ng kh?ng gi?i h?n ? thu? hàng hóa và d?ch v?/thu? GTGT/các lo?i thu? c?a n??c s? t?i có tính ch?t t??ng t? (s? ???c Nhà Cung C?p thêm vào hóa ??n ? m?c quy ??nh t?i th?i ?i?m bàn giao C?ng Vi?c), thu? nh?p kh?u, thu? bán hàng ? n??c ngoài và giao hàng). Tr? khi ???c th?a thu?n khác ?i, b?t k? vi?c thu? nhà th?u ho?c các lo?i thu? t??ng t? khác ph?i tr? m?t cách thích h?p (“Thu? Nhà Th?u”) là trách nhi?m c?a Nhà Cung C?p, nh?ng n?u xét th?y phù h?p, C?ng Ty Qu?ng Cáo s? kh?u tr? s? ti?n ?ó t? s? ti?n ??n h?n ph?i tr? cho Nhà Cung C?p và tr? Thu? Nhà Th?u cho các c? quan thu? liên quan. Hóa ??n c?a Nhà Cung C?p ph?i: (i) là hóa ??n thu? h?p l? cho các m?c ?ích c?a pháp lu?t v? thu? (ho?c quy ??nh pháp lu?t t??ng ???ng có th? áp d?ng), (ii) xác ??nh C?ng Vi?c mà hóa ??n liên quan và n?u hóa ??n có nhi?u m?t hàng thì th? hi?n t?ng m?t hàng nh? ?? nêu trong ??n Mua Hàng, (iii) ???c g?i ??n ??a ch? c?ng ty c?a C?ng Ty Qu?ng Cáo nh? ???c nêu ? trên ho?c ???c th?ng báo cho Nhà Cung C?p ho?c g?i ??n C?ng Ty Qu?ng Cáo qua th?, email ho?c fax theo quy ??nh t?i ?i?u 19 .4 c?a H?p ??ng này; và (iv) ph?i th? hi?n t?t c? s? ti?n ??n h?n ph?i tr? theo Ti?n T? Hóa ??n nh? ???c nêu trong ??n Mua Hàng. Trong tr??ng h?p s? ti?n ???c l?p hóa ??n, khi ???c chuy?n ??i t? Ti?n T? Hóa ??n sang n?i t? c?a C?ng Ty Qu?ng Cáo, thì t?ng t? ngày l?p H?p ??ng ??n ngày l?p hóa ??n do bi?n ??ng t? giá h?i ?oái thì C?ng Ty Qu?ng Cáo ch? có ngh?a v? thanh toán s? ti?n ít h?n. Trong tr??ng h?p Nhà Cung C?p kh?ng tu?n th? các quy ??nh c?a ?i?u 7 này thì C?ng Ty Qu?ng Cáo s? có quy?n gi? l?i t?t c? ho?c m?t ph?n c?a kho?n thanh toán cho ??n khi Nhà Cung C?p tu?n th?. Ngoài ra, C?ng Ty Qu?ng Cáo có toàn quy?n gi? l?i kho?n thanh toán cho ph?n hóa ??n b? tranh ch?p cho ??n khi tranh ch?p ???c gi?i quy?t, nh?ng s? th?ng báo cho Nhà Cung C?p v? b?t k? tranh ch?p nào trong kho?ng th?i gian h?p l? và s? kh?ng trì ho?n ho?c gi? l?i kho?n thanh toán cho b?t k? ph?n nào c?a hóa ??n kh?ng b? tranh ch?p.
8. QUY?N S? H?U TR? TU? (QSHTT)
8.1 QSHTT c?a Khách Hàng: Phù h?p v?i ?i?u 8.2 và ?i?u 8.3, Nhà Cung C?p theo ??y trao Các Quy?n S? H?u Trí Tu? trong C?ng Vi?c cho C?ng Ty Qu?ng Cáo quy?n s? h?u ??y ?? và kh?ng h?n ch?, ???c ??m b?o quy?n s? h?u ??y ?? và kh?ng ch?u s? ràng bu?c nào t? t?t c? các quy?n c?a bên th? ba. Theo yêu c?u c?a C?ng Ty Qu?ng Cáo, Nhà Cung C?p s? nhanh chóng th?c hi?n (ho?c s?p x?p th?c hi?n) t?t c? các hành ??ng và vi?c làm khác và k? t?t c? các tài li?u khác mà C?ng Ty Qu?ng Cáo có th? yêu c?u t?i t?ng th?i ?i?m ?? b?o ??m có ???c toàn b? l?i ích c?a t?t c? quy?n, quy?n s? d?ng và quy?n s? h?u có trong và ??i v?i Các Quy?n S? H?u Trí Tu? và t?t c? các quy?n khác ???c trao cho C?ng Ty Qu?ng Cáo (ho?c Khách Hàng n?u C?ng Ty Qu?ng Cáo ch? th? nh? v?y) phù h?p v?i ?o?n này.
8.2 QSHTT N?n T?ng: Nhà Cung C?p ho?c bên c?p phép s? d?ng c?a Nhà Cung C?p s? gi? l?i quy?n s? h?u trí tu? có trong t?t c? các t? li?u (i) ???c s? d?ng trong C?ng Vi?c mà s? t?n t?i c?a quy?n này tr??c khi k? H?p ??ng này; ho?c (ii) ???c t?o ra sau khi b?t ??u H?p ??ng này, kh?ng là m?t ph?n c?a K?t Qu? C?ng Vi?c và Nhà Cung C?p có th? ch?ng minh là ???c phát tri?n m?t cách ??c l?p v?i C?ng Vi?c, ho?c (iii) ???c xác ??nh nh? v?y trong ??n Mua Hàng, nh?ng s? c?p cho C?ng Ty Qu?ng Cáo quy?n s? d?ng có th? chuy?n nh??ng, mi?n phí b?n quy?n ?? s? d?ng các t? li?u ?ó nh? m?t ph?n c?a C?ng Vi?c trên c? s? v?nh vi?n, trên toàn th? gi?i, kh?ng ??c quy?n.
8.3 QSHTT C?a Bên Th? Ba: Nhà Cung C?p s? kh?ng s? d?ng b?t k? quy?n s? h?u trí tu? nào c?a bên th? ba trong C?ng Vi?c n?u kh?ng có s? ??ng ? tr??c b?ng v?n b?n c?a C?ng Ty Qu?ng Cáo và sau ?ó ch? d?a trên các ?i?u kho?n s? d?ng nh? ?? th?a thu?n v?i C?ng Ty Qu?ng Cáo b?ng v?n b?n. Trong tr??ng h?p Nhà Cung C?p ch?u trách nhi?m thuê di?n viên, ngh? s? bi?u di?n ho?c ng??i m?u, Nhà Cung C?p cam k?t có ???c t?t c? s? cho phép và ??ng ? c?n thi?t t? các bên th? ba ?ó theo các ?i?u kho?n ph?i ???c ch?p thu?n b?ng v?n b?n b?i C?ng Ty Qu?ng Cáo.
8.4 Quy?n Nh?n Th?n: Nhà Cung C?p theo ??y t? b? hoàn toàn và v? ?i?u ki?n t?t c? các quy?n nh?n th?n có trong C?ng Vi?c cho C?ng Ty Qu?ng Cáo (ho?c Khách Hàng n?u C?ng Ty Qu?ng Cáo ch? th? nh? v?y) và b?t k? ng??i ???c c?p phép, ng??i nh?n chuy?n nh??ng và ng??i k? nhi?m nào có liên quan. Nhà Cung C?p cam k?t có ???c s? t? b? quy?n nh?n th?n theo nh?ng ?i?u kho?n t??ng t? ???c k? b?i t?t c? các cá nh?n và nh?ng ng??i khác có th? có quy?n nh?n th?n trong C?ng Vi?c.
8.5 Quy?n S? H?u T? Li?u: D? Li?u C?ng Ty Qu?ng Cáo và C?ng Vi?c, (bao g?m nh?ng kh?ng gi?i h?n t?t c? các tài li?u, b?n v?, thi?t k?, ?m b?n, b?n trong su?t và b?n in và t?t c? các ??a, b?ng và tài li?u khác có l?u tr? D? Li?u C?ng Ty Qu?ng Cáo ho?c C?ng Vi?c), s? là tài s?n c?a C?ng Ty Qu?ng Cáo. Vi?c Nhà Cung C?p s? h?u b?t k? D? li?u C?ng Ty Qu?ng Cáo, tài s?n, n?i dung ho?c tài li?u nào thu?c v? C?ng Ty Qu?ng Cáo ho?c Khách Hàng cho m?c ?ích phát tri?n C?ng Vi?c kh?ng có tác d?ng trao b?t k? quy?n ho?c quy?n s? h?u b?t k? tài li?u ?ó cho Nhà Cung C?p, và Nhà Cung C?p kh?ng ???c s? d?ng b?t k? quy?n nào trong s? ?ó cho b?t k? m?c ?ích nào khác ngoài m?c ?ích cung c?p C?ng Vi?c cho C?ng Ty Qu?ng Cáo. Sau khi hoàn thành C?ng Vi?c, Nhà Cung C?p cam k?t tr? l?i ngay cho C?ng Ty Qu?ng Cáo, mà kh?ng gi? b?t k? b?n sao gi?y ho?c k? thu?t s? nào, b?t k? tài li?u, d? li?u, n?i dung ho?c tài li?u nào thu?c v? C?ng Ty Qu?ng Cáo ho?c Khách Hàng.
8.6 Ngo?i L? Cho M?c ?ích Qu?ng Bá: Nhà Cung C?p kh?ng ???c sao l?i/sao chép C?ng Vi?c ho?c s? d?ng C?ng Vi?c cho m?c ?ích qu?ng cáo c?a riêng mình ho?c s? d?ng C?ng Vi?c liên quan ??n b?t k? khách hàng nào khác c?a Nhà Cung C?p mà kh?ng có s? ??ng ? tr??c b?ng v?n b?n c?a C?ng Ty Qu?ng Cáo, và C?ng Ty Qu?ng Cáo có toàn quy?n quy?t ??nh c?p ho?c gi? l?i các quy?n này.
9. CAM K?T V? B?I HO?N
9.1 Nhà Cung C?p ??m b?o r?ng C?ng Ty Qu?ng Cáo và Khách Hàng s? có quy?n s? d?ng C?ng Vi?c, bao g?m b?t k? QSHTT C?a Bên Th? Ba ???c k?t h?p trong ?ó, trong ph?m vi ???c H?p ??ng này cho phép và kh?ng ph?i ch?u khi?u n?i d??i b?t k? hình th?c nào, bao g?m nh?ng kh?ng gi?i h?n b?t k? khi?u n?i vi ph?m quy?n s? h?u trí tu? nào.
9.2 Nhà Cung C?p ??m b?o r?ng Nhà Cung C?p s? tu?n th? t?t c? các pháp lu?t hi?n hành và các tiêu chu?n ngành ???c c?ng nh?n khi phát tri?n C?ng Vi?c và Nhà Cung C?p có k? n?ng, trình ??, ngu?n l?c và t?t c? s? c?p phép c?n thi?t, bao g?m (nh?ng kh?ng gi?i h?n) s? c?p phép theo yêu c?u c?a pháp lu?t, ?? hoàn t?t các ngh?a v? c?a mình theo H?p ??ng này.
9.3 Nhà Cung C?p s? b?i hoàn cho C?ng Ty Qu?ng Cáo khi ???c yêu c?u và ??m b?o cho C?ng Ty Qu?ng Cáo kh?ng ph?i ch?u b?t k? và t?t c? các khi?u n?i, trách nhi?m pháp l? (bao g?m t?n th?t l?i nhu?n, t?n th?t kinh doanh, m?t l?i th? th??ng m?i và các t?n th?t t??ng t?), chi phí, t? t?ng, ti?n b?i th??ng thi?t h?i và chi phí (bao g?m l? phí và chi phí pháp l? và chuyên m?n khác) ???c phán quy?t ??i v?i, ho?c phát sinh cho C?ng Ty Qu?ng Cáo ho?c, khi thích h?p, Khách Hàng, do h? qu? ho?c có liên quan ??n: (a) b?t k? vi ph?m b? cáo bu?c ho?c th?c t? v? Các Quy?n S? H?u Trí tu? c?a bên th? ba ho?c quy?n khác phát sinh t? C?ng Vi?c; (b) m?i trách nhi?m pháp l? phát sinh t? vi?c Nhà Cung C?p vi ph?m các ??m b?o theo H?p ??ng này ho?c vi?c kh?ng th?c hi?n ngh?a v? c?a mình nh? ???c yêu c?u t?i H?p ??ng này; ho?c (c) m?i trách nhi?m pháp l? phát sinh do các hành vi ho?c thi?u sót c?a Nhà Cung C?p (ho?c các hành vi ho?c thi?u sót c?a Các Bên Liên Quan c?a Nhà Cung C?p).
9.4 Nhà Cung C?p ??m b?o r?ng Nhà Cung C?p có n?ng l?c pháp l?, quy?n h?n và th?m quy?n ?? tr? thành m?t bên c?a H?p ??ng này.
9.5 Các quy ??nh c?a ?i?u 9 này s? t?n t?i c? khi H?p ??ng này ch?m d?t, dù phát sinh nh? th? nào.
10. GI?I H?N TR?CH NHI?M
10.1 Trong m?i tr??ng h?p, C?ng Ty Qu?ng Cáo s? kh?ng ch?u trách nhi?m ??i v?i b?t k? t?n th?t l?i nhu?n, t?n th?t kinh doanh, m?t l?i th? th??ng m?i, t?n th?t kinh t? thu?n túy, m?t d? li?u ho?c th?ng tin ho?c, ??i v?i b?t k? t?n th?t, phí t?n, thi?t h?i, l? phí ho?c chi phí mang tính ??c bi?t, gián ti?p ho?c theo h? qu? phát sinh theo H?p ??ng, cho dù là theo h?p ??ng, ngoài h?p ??ng (bao g?m c? s? su?t), vi ph?m ngh?a v? pháp l? hay tr??ng h?p khác.
10.2 Kh?ng ?nh h??ng ??n ?i?u 10.1, t?ng trách nhi?m c?ng d?n c?a C?ng Ty Qu?ng Cáo ??i v?i Nhà Cung C?p liên quan ??n t?t c? t?n th?t mà Nhà Cung C?p ?? ch?u t?, theo ho?c có liên quan ??n H?p ??ng, cho dù theo h?p ??ng, ngoài h?p ??ng, hi?u sai, b?i th??ng, vi ph?m ngh?a v? pháp l? ho?c hình th?c khác, phát sinh có liên quan ??n vi?c th?c hi?n ho?c d? tính th?c hi?n H?p ??ng này s? ???c gi?i h?n ? m?c là 100% trên t?ng Phí Nhà Cung C?p ph?i tr? ho?c s? ph?i tr? cho ph?n C?ng Vi?c b? vi ph?m trong th?i gian 12 tháng tr??c khi có yêu c?u b?i th??ng.
11. B?O HI?M
Nhà Cung C?p s? mua b?o hi?m t? m?t c?ng ty b?o hi?m có uy tín v?i m?t giá tr? thích h?p ?? chi tr? cho trách nhi?m pháp l? mà Nhà Cung C?p ??m nh?n theo H?p ??ng này. Khi ???c yêu c?u, Nhà Cung C?p s? cung c?p cho C?ng Ty Qu?ng Cáo b?ng ch?ng c?a b?o hi?m này. Trong tr??ng h?p Nhà Cung C?p kh?ng duy trì b?o hi?m ?ó, C?ng Ty Qu?ng Cáo s? có quy?n duy trì b?o hi?m ?ó và s? ???c quy?n nh?n ti?n hoàn tr? t? Nhà Cung C?p cho t?t c? các phí b?o hi?m và chi phí có liên quan.
12. T?NH B?O M?T
Trong th?i gian c?a H?p ??ng này và sau ?ó, Nhà Cung C?p cam k?t gi? bí m?t tuy?t ??i cho m?i v?n ?? bí m?t ???c C?ng Ty Qu?ng Cáo ti?t l? cho Nhà Cung C?p liên quan ??n C?ng Ty Qu?ng Cáo, Khách Hàng ho?c các s?n ph?m ho?c d?ch v? c?a Khách Hàng. Các v?n ?? bí m?t th??ng s? bao g?m (nh?ng kh?ng gi?i h?n ?): vi?c C?ng Ty Qu?ng Cáo thuê Nhà Cung C?p và các ?i?u kho?n có liên quan, t?t c? các chi ti?t v? C?ng Vi?c và m?c ?ích c?a C?ng Vi?c, t?t c? các chi ti?t có liên quan ??n C?ng Ty Qu?ng Cáo ho?c c?ng vi?c kinh doanh, c? s? h? t?ng, các quy trình, d?ch v? và s?n ph?m c?a Khách Hàng v?n ch?a ???c ph? bi?n c?ng khai, bao g?m D? Li?u C?ng Ty Qu?ng Cáo và t?t c? các chi ti?t có liên quan ??n các k? ho?ch qu?ng cáo và ti?p th? c?a Khách Hàng. Nhà Cung C?p cam k?t ??m b?o r?ng t?t c? Các Bên Liên Quan và các bên th? ba khác mà Nhà Cung C?p có th? c?n ti?t l? các v?n ?? bí m?t cho h? ?? th?c hi?n ngh?a v? c?a mình theo H?p ??ng này cam k?t tuy?t ??i gi? bí m?t nh?ng v?n ?? ?ó. Các quy ??nh c?a ?i?u 12 này s? t?n t?i c? khi H?p ??ng này ch?m d?t, dù phát sinh nh? th? nào.
N?u Nhà Cung C?p và/ho?c Các Bên Liên Quan vi ph?m ngh?a v? b?o m?t này, thì ph?i nhanh chóng tr? cho C?ng Ty Qu?ng Cáo m?t kho?n ph?t là 8% c?a t?ng Phí c?a Nhà Cung C?p theo ??n ??t Hàng có liên quan và m?t kho?n b?i th??ng b?ng v?i t?ng Phí c?a Nhà Cung C?p theo ??n ??t Hàng có liên quan b?t k? thi?t h?i th?c t?. N?u thi?t h?i th?c t? cao h?n Phí c?a Nhà Cung C?p, thì tùy theo quy?t ??nh c?a C?ng Ty Qu?ng Cáo, Nhà Cung C?p ph?i tr? cho C?ng Ty Qu?ng Cáo kho?n chênh l?ch ?ó, ho?c gi?m giá 20% trên t?ng Phí c?a Nhà Cung C?p cho ??n ??t Hàng ti?p theo.
13. CH?M D?T
13.1 C?ng Ty Qu?ng Cáo có th? ch?m d?t H?p ??ng này vì b?t k? l? do nào sau khi g?i v?n b?n th?ng báo tr??c ba m??i (30) ngày, v?i ?i?u ki?n C?ng Ty Qu?ng Cáo thanh toán cho Nhà Cung C?p cho C?ng Vi?c ???c th?c hi?n theo H?p ??ng tính ??n ngày g?i th?ng báo ?ó. Nhà Cung C?p s? có ngh?a v? gi?m thi?u chi phí c?a mình và khi ???c yêu c?u, s? cung c?p b?ng ch?ng chi tiêu cho b?t k? yêu c?u thanh toán nào trong tr??ng h?p này.
13.2 Kh?ng ?nh h??ng ??n b?t k? bi?n pháp kh?c ph?c nào khác mà C?ng Ty Qu?ng Cáo có ???c do vi?c áp d?ng quy ??nh ho?c pháp lu?t hi?n hành, C?ng Ty Qu?ng Cáo có th? ch?m d?t H?p ??ng này ngay l?p t?c n?u: (a) Nhà Cung C?p vi ph?m ngh?a v? theo H?p ??ng này và, n?u vi ph?m có kh? n?ng kh?c ph?c, nh?ng kh?ng kh?c ph?c vi ph?m ?ó trong vòng n?m (5) ngày k? t? khi nh?n ???c th?ng báo t? C?ng Ty Qu?ng Cáo yêu c?u kh?c ph?c vi ph?m ?ó; (b) Nhà Cung C?p vi ph?m ngh?a v? c?a mình theo ?i?u 12 c?a H?p ??ng này; (c) ??n ki?n ngh? yêu c?u th?c hi?n vi?c qu?n l? tài s?n ho?c ng?ng ho?t ??ng ho?c l?nh phá s?n áp d?ng cho Nhà Cung C?p ho?c qu?n tài viên, qu?n tài viên hành chính ho?c ng??i qu?n l? ???c ch? ??nh ?? qu?n l? tài s?n c?a Nhà Cung C?p ho?c có l?nh ???c ??a ra ho?c ngh? quy?t ???c th?ng qua cho vi?c ch?m d?t ho?t ??ng c?a Nhà Cung C?p ho?c n?u Nhà Cung C?p tham gia ?i?u ?ình v?i các ch? n? c?a mình ho?c n?u b?t k? s? vi?c nào nh? v?y có kh? n?ng x?y ra cho C?ng Ty Qu?ng Cáo; ho?c (d) vì b?t k? l? do nào khác mà C?ng Ty Qu?ng Cáo cho r?ng Nhà Cung C?p có th? tr? nên m?t kh? n?ng th?c hi?n ngh?a v? theo H?p ??ng này ho?c kh? n?ng th?c hi?n chúng trong kho?ng th?i gian ???c th?a thu?n.
13.3 Trong tr??ng h?p ch?m d?t theo ?i?u 13.2, Nhà Cung C?p s? ch?u trách nhi?m ??i v?i t?t c? các chi phí phát sinh thêm cho C?ng Ty Qu?ng Cáo ho?c Khách Hàng ?? nh?n ???c C?ng Vi?c t? m?t nhà cung c?p thay th?, và t?t c? các h?y b? ho?c các chi phí khác ?? phát sinh và m?i t?n th?t khác phát sinh t? vi?c vi ph?m H?p ??ng này.
13.4 Vi?c ch?m d?t H?p ??ng này, cho dù phát sinh nh? th? nào, s? kh?ng ?nh h??ng ??n các quy?n, bi?n pháp kh?c ph?c và nhi?m v? c?a các bên tr??c khi ch?m d?t.
13.5 N?u x?y ra tr??ng h?p ???c nêu t?i ?i?u 13.2 (c) d?n ??n vi?c Nhà Cung C?p kh?ng th? thanh toán cho b?t k? bên th? ba nào ???c thuê ?? cung c?p các d?ch v? ho?c t? li?u liên quan ??n C?ng Vi?c, thì C?ng Ty Qu?ng Cáo s? có quy?n thanh toán tr?c ti?p cho b?t k? bên th? ba nào nh? v?y m?t s? ti?n t??ng ???ng v?i s? ti?n mà Nhà Cung C?p còn n? bên th? ba ?ó cho c?ng vi?c do bên th? ba ?ó th?c hi?n cho Nhà Cung C?p liên quan ??n C?ng Vi?c, b?t k? vi?c c?n tr? hay yêu c?u ??i kháng mà Nhà Cung C?p có th? có ho?c có ? ??nh có ??i v?i bên th? ba ?ó. B?t k? kho?n thanh toán ?ó c?a C?ng Ty Qu?ng Cáo s? ???c coi là kho?n thanh toán c?a C?ng Ty Qu?ng Cáo cho Nhà Cung C?p và s? ???c kh?u tr? vào b?t k? kho?n thanh toán ho?c s? ti?n nào mà C?ng Ty Qu?ng Cáo ph?i tr? cho Nhà Cung C?p, ho?c, n?u kh?ng có kho?n thanh toán nào khác ??n h?n ph?i tr?, thì b?t k? kho?n thanh toán ?ó s? là kho?n n? mà Nhà Cung C?p ph?i tr? cho C?ng Ty Qu?ng Cáo và s? ???c Nhà Cung C?p tr? cho C?ng Ty Qu?ng Cáo khi có yêu c?u b?ng v?n b?n c?a C?ng Ty Qu?ng Cáo nêu r? s? ti?n ?? tr? cho bên th? ba thay m?t cho Nhà Cung C?p.
13.6 Sau khi ch?m d?t H?p ??ng này cho dù vì b?t k? nguyên nh?n nào, Nhà Cung C?p s?: (i) ng?ng m?i c?ng vi?c theo H?p ??ng này; (ii) cung c?p cho C?ng Ty Qu?ng Cáo t?t c? các K?t Qu? C?ng Vi?c và t?t c? các c?ng vi?c ?ang th?c hi?n d? dang cho dù có hoàn thành hay ch?a vào lúc ?ó. N?u Nhà Cung C?p kh?ng làm nh? v?y, và n?u C?ng Ty Qu?ng Cáo ?? thanh toán, thì C?ng Ty Qu?ng Cáo có th? vào c? s? c?a Nhà Cung C?p và n?m gi? chúng. Cho ??n khi chúng ?? ???c tr? l?i ho?c chuy?n giao, Nhà Cung C?p s? ch?u trách nhi?m gi? an toàn chúng và s? kh?ng s? d?ng chúng cho b?t k? m?c ?ích nào kh?ng liên quan ??n H?p ??ng này; và (iii) ng?ng s? d?ng và tr? l?i (ho?c, theo s? l?a ch?n c?a C?ng Ty Qu?ng Cáo, tiêu h?y) t?t c? các D? Li?u C?ng Ty Qu?ng Cáo và th?ng tin m?t theo quy ??nh t?i ?i?u 12 mà Nhà Cung C?p ?ang n?m gi? ho?c ki?m soát.
14. CH?NG H?I L? V? THAM NH?NG
14.1 Liên quan ??n H?p ??ng này và vi?c th?c hành kinh doanh nói chung, Nhà Cung C?p s? ??m b?o r?ng Nhà Cung C?p và b?t k? Các Bên Liên Quan nào c?a Nhà Cung C?p, kh?ng tham gia vào b?t k? ho?t ??ng, hành vi th?c t? ho?c hành vi nào có th? c?u thành vi ph?m theo Pháp Lu?t Ch?ng Tham Nh?ng áp d?ng. C? th? là, Nhà Cung C?p s? kh?ng, và s? ??m b?o r?ng b?t k? Các Bên Liên Quan nào kh?ng ?? ngh?, h?a h?n ho?c tr? ti?n, ho?c l?i kéo ho?c nh?n t? b?t k? ng??i nào khác (bao g?m các c?ng ch?c và viên ch?c chính ph?) ho?c c?ng ty, b?t k? l?i th? tài chính ho?c l?i ích nào khác mà làm cho ho?c nh?m m?c ?ích làm cho ng??i khác th?c hi?n kh?ng ?úng ch?c n?ng ho?c ho?t ??ng c?a h? ?? ??m b?o ho?c duy trì l?i th? kinh doanh. Nhà Cung C?p s? ??m b?o thêm r?ng, tr? khi pháp lu?t ??a ph??ng cho phép ho?c yêu c?u, Nhà Cung C?p và b?t k? Các Bên Liên Quan nào c?ng s? kh?ng ?? ngh?, h?a h?n ho?c tr? ti?n cho b?t k? viên ch?c chính ph? nào b?t k? l?i th? tài chính ho?c l?i ích nào khác ?? ??m b?o ho?c duy trì l?i th? kinh doanh, bao g?m c? thanh toán ???c d? tính ?? xúi gi?c các viên ch?c th?c hi?n nh?ng nhi?m v? mà h? l? ra kh?ng có ngh?a v? ph?i th?c hi?n.
14.2 Là m?t ph?n c?a các bi?n pháp n?i b? c?a mình ?? ??m b?o s? tu?n th? theo ?i?u 14 này, Nhà Cung C?p s? th?c hi?n và duy trì các chính sách và th? t?c ?? ?ánh giá r?i ro, giám sát và ng?n ch?n hành vi vi ph?m Pháp Lu?t Ch?ng Tham Nh?ng c?a Nhà Cung C?p ho?c b?t k? Các Bên Liên Quan c?a Nhà Cung C?p. Các chính sách và th? t?c ?ó s? lu?n có s?n ?? ki?m tra ngay l?p t?c theo yêu c?u b?ng v?n b?n c?a C?ng Ty Qu?ng Cáo và vi?c kh?ng th?c hi?n ??y ?? các chính sách và th? t?c ?ó s? b? coi là vi ph?m nghiêm tr?ng H?p ??ng này, theo toàn quy?n quy?t ??nh c?a C?ng Ty Qu?ng Cáo.
14.3 Khi phát hi?n v? b?t k? vi ph?m ho?c nghi ng? nh?n viên ho?c Các Bên Liên Quan vi ph?m ?i?u 14 này và/ho?c b?t k? Pháp Lu?t Ch?ng Tham Nh?ng nào, Nhà Cung C?p ph?i ngay l?p t?c th?ng báo cho C?ng Ty Qu?ng Cáo.
15. KI?M TO?N
Nhà Cung C?p s? l?u gi? các h? s? và s? sách k? toán chi ti?t, chính xác và c?p nh?t ?? ch?ng minh cho t?t c? các kho?n thanh toán và hàng hóa/d?ch v? do Nhà Cung C?p cung c?p liên quan ??n H?p ??ng này trong vòng m??i n?m tr??c (ho?c m?t th?i gian l?u h?n theo pháp lu?t áp d?ng). Nhà Cung C?p s? ??m b?o r?ng các h? s? và s? sách k? toán ?ó ?? ?? cho phép C?ng Ty Qu?ng Cáo xác minh vi?c Nhà Cung C?p tu?n th? các ngh?a v? c?a Nhà Cung C?p theo H?p ??ng này. Nhà Cung C?p ??ng ? r?ng, khi ???c C?ng Ty Qu?ng Cáo yêu c?u vào b?t k? lúc nào trong th?i h?n c?a H?p ??ng này và trong m??i n?m (ho?c m?t th?i gian l?u h?n theo pháp lu?t áp d?ng) sau khi ch?m d?t H?p ??ng này, Nhà Cung C?p s? có s?n s? sách, h? s? và tài li?u khác c?a Nhà Cung C?p liên quan ??n các ho?t ??ng kinh doanh ???c th?c hi?n theo H?p ??ng này ?? C?ng Ty Qu?ng Cáo và/ho?c các ??i di?n bên th? ba c?a C?ng Ty Qu?ng Cáo ki?m tra. N?u vi?c ki?m tra cho th?y Nhà Cung C?p kh?ng tu?n th? các quy ??nh c?a H?p ??ng này thì Nhà Cung C?p ??ng ? thanh toán b?t k? và t?t c? chi phí yêu c?u ki?m tra ?ó. Trong tr??ng h?p phát hi?n thi?u sót, Nhà Cung C?p s? th?c hi?n các b??c c?n thi?t trong khung th?i gian ch?p nh?n ???c ?? kh?c ph?c m?i thi?u sót ??n khi C?ng Ty Qu?ng Cáo ch?p nh?n.
16. R?I RO
16.1 Nhà Cung C?p s? t? ch?u r?i ro khi chuy?n giao C?ng Vi?c ??n ??a ?i?m ???c ch? ??nh b?i C?ng Ty Qu?ng Cáo ho?c ??a ?i?m khác nh? ???c nêu trong ??n Mua Hàng. Trong tr??ng h?p C?ng Vi?c kh?ng th? ???c chuy?n giao ??n m?t ??a ?i?m ???c ch? ??nh trong ??n Mua Hàng, C?ng Ty Qu?ng Cáo có th? yêu c?u C?ng Vi?c ???c gi? t?i ??a ?i?m do Nhà Cung C?p s? h?u ho?c ki?m soát. R?i ro trong m?i C?ng Vi?c s? v?n thu?c v? Nhà Cung C?p: (a) t?i m?i th?i ?i?m liên quan ??n b?t k? C?ng Vi?c nào kh?ng ???c chuy?n giao ??n ??a ?i?m ???c nêu trong ??n Mua Hàng; và (b) liên quan ??n C?ng Vi?c s? ???c chuy?n giao ??n ??a ?i?m ???c nêu trong ??n Mua Hàng, cho ??n khi C?ng Vi?c ?? ???c chuy?n giao an toàn ??n ??a ?i?m ?ó và m?t ??i l? c?a C?ng Ty Qu?ng Cáo ?? k? biên nh?n bàn giao xác nh?n vi?c ?? nh?n. Vi?c bàn giao C?ng Vi?c kh?ng ?nh h??ng ??n b?t k? quy?n t? ch?i nào mà C?ng Ty Qu?ng Cáo có th? có ???c theo H?p ??ng ho?c theo cách khác.
16.2 Trong tr??ng h?p Nhà Cung C?p ch?u trách nhi?m ??i v?i r?i ro trong C?ng Vi?c và C?ng Vi?c ?ó tr? nên h? h?ng, th?t l?c ho?c b? ?ánh c?p, Nhà Cung C?p s? ngay l?p t?c th?ng báo cho C?ng Ty Qu?ng Cáo v? tình tr?ng ?ó và thay th? C?ng Vi?c ?ó ho?c hoàn tr? b?t k? s? ti?n nào mà C?ng Ty Qu?ng Cáo ?? tr? cho C?ng Vi?c ?ó tùy theo quy?t ??nh c?a C?ng Ty Qu?ng Cáo và kh?ng b? tính phí. Nhà Cung C?p c?ng s? ch?u trách nhi?m ??i v?i b?t k? t?n th?t, thi?t h?i và/ho?c trách nhi?m pháp l? nào phát sinh tr?c ti?p ho?c gián ti?p t? t?n th?t, tr?m c?p ho?c thi?t h?i ?ó.
17. B?O M?T D? LI?U
17.1 Nhà Cung C?p s? kh?ng ???c s? d?ng D? Li?u C?ng Ty Qu?ng Cáo ho?c t? li?u ho?c tài s?n do C?ng Ty Qu?ng Cáo cung c?p cho b?t k? m?c ?ích nào khác ngoài C?ng Vi?c và s? gi?, và s? ??m b?o r?ng t?t c? nh?n viên, ??i l?, nhà cung c?p và nhà th?u ph? s? b?o m?t tuy?t ??i D? Li?u C?ng Ty Qu?ng Cáo và duy trì và giám sát ch??ng trình b?o m?t có các bi?n pháp b?o v? hành chính, k? thu?t và v?t l? ???c thi?t k? ?? b?o v? ch?ng l?i các m?i ?e d?a ho?c m?i nguy hi?m d? ki?n x?y ra cho vi?c b?o m?t, tính ?úng ??n và an toàn c?a vi?c tiêu h?y, th?t l?c, thay ??i ho?c s? d?ng trái phép ho?c v? tình, và vi?c truy c?p trái phép vào D? Li?u C?ng Ty Qu?ng Cáo, theo các tiêu chu?n b?o m?t c?a C?ng Ty Qu?ng Cáo nh? ???c quy ??nh trong b?t k? chính sách b?o m?t nào do C?ng Ty Qu?ng Cáo cung c?p cho Nhà Cung C?p t?i t?ng th?i ?i?m, và kh?ng kém chu?n m?c h?n nh?ng chu?n m?c ???c mong ??i m?t cách h?p l? t? nhà cung c?p hàng ??u ?ang ho?t ??ng d?a trên các quy t?c th?c hành b?o m?t d? li?u t?t nh?t .
17.2 Nhà Cung C?p s? n? l?c h?t s?c ?? ??m b?o r?ng ch??ng trình b?o m?t th?ng tin c?a mình bao g?m các ho?t ??ng b?o v? m?t kh?u tiêu chu?n c?a ngành, t??ng l?a và b?o v? ch?ng vi-rút và ph?n m?m ??c h?i ?? b?o v? D? Li?u C?ng Ty Qu?ng Cáo ???c l?u tr? trên các h? th?ng máy tính.
17.3 Nhà Cung C?p s? ngay l?p t?c th?ng báo cho C?ng Ty Qu?ng Cáo b?ng v?n b?n (và trong m?i tr??ng h?p là trong vòng 24 gi?) b?t c? khi nào Nhà Cung C?p tin t??ng m?t cách h?p l? r?ng ?? x?y ra vi?c truy c?p, thu nh?n, s? d?ng, ti?t l? ho?c tiêu h?y D? Li?u C?ng Ty Qu?ng Cáo trái phép (“Vi Ph?m B?o M?t”), và s? cung c?p th?ng tin chi ti?t v? b?n ch?t và ph?m vi c?a Vi Ph?m B?o M?t, nguyên nh?n vi ph?m th?c t? ho?c ti?m ?n và các bi?n pháp s? ???c Nhà Cung C?p th?c hi?n ?? ?i?u tra, s?a ch?a ho?c gi?m thi?u vi ph?m và ng?n ch?n các vi ph?m trong t??ng lai.
18. QUY?N RI?NG T?
N?u Nhà Cung C?p x? l? Th?ng Tin Cá Nh?n thay m?t cho C?ng Ty Qu?ng Cáo khi th?c hi?n ngh?a v? c?a Nhà Cung C?p theo H?p ??ng này, các bên ??ng ? r?ng:
(a) Nhà Cung C?p s? ch? x? l? Th?ng Tin Cá Nh?n trong ph?m vi c?n thi?t ?? tu?n th? ngh?a v? c?a mình và cung c?p D?ch V? theo H?p ??ng này. Vi?c s? d?ng Th?ng Tin Cá Nh?n cho b?t k? m?c ?ích nào khác, bao g?m nh?ng kh?ng gi?i h?n nh?ng l?i ích th??ng m?i cho riêng Nhà Cung C?p, ??u b? c?m tr? khi C?ng Ty Qu?ng Cáo ??ng ? khác ?i b?ng v?n b?n;
(b) N?u Nhà Cung C?p nh?n ???c b?t k? khi?u n?i, th?ng báo ho?c th?ng tin liên l?c nào có liên quan tr?c ti?p ho?c gián ti?p ??n vi?c x? l? Th?ng Tin Cá Nh?n ho?c vi?c Nhà Cung C?p tu?n th? Pháp Lu?t V? Quy?n Riêng T? thì Nhà Cung C?p s? th?ng báo ngay cho C?ng Ty Qu?ng Cáo và ph?i h?p và h? tr? ??y ?? liên quan ??n b?t k? khi?u n?i, th?ng báo ho?c th?ng tin liên l?c ?ó;
(c) Nhà Cung C?p s? kh?ng x? l? ho?c chuy?n giao b?t k? Th?ng Tin Cá Nh?n ra bên ngoài L?nh Th? n?u kh?ng ???c C?ng Ty Qu?ng Cáo ??ng ? tr??c b?ng v?n b?n và ch? d?a trên các ?i?u kho?n khi Nhà Cung C?p yêu c?u m?t cách h?p l? ?? tu?n th? Pháp Lu?t V? Quy?n Riêng T? ?ó;
(d) Nhà Cung C?p s? ngay l?p t?c th?ng báo cho C?ng Ty Qu?ng Cáo n?u Nhà Cung C?p bi?t v? vi?c Th?ng Tin Cá Nh?n b? x? l?, b? làm m?t, b? h? h?i ho?c b? tiêu h?y m?t cách trái phép ho?c b?t h?p pháp;
(e) Nhà Cung C?p ??m b?o r?ng, liên quan ??n tình tr?ng phát tri?n c?ng ngh? và chi phí th?c hi?n b?t k? bi?n pháp nào, Nhà Cung C?p s? áp d?ng các bi?n pháp k? thu?t và t? ch?c phù h?p ??i v?i Th?ng Tin Cá Nh?n b? x? l? trái phép ho?c b?t h?p pháp và b?o v? kh?ng ?? b? th?t l?c ho?c tiêu h?y do v? tình, ho?c x?y ra thi?t h?i cho Th?ng Tin Cá Nh?n ?? ??m b?o m?c ?? b?o m?t thích h?p.
(f) Nhà Cung C?p s? ch? x? l? Th?ng Tin Cá Nh?n theo các ?i?u kho?n c?a H?p ??ng này, s? h??ng d?n h?p pháp c?a C?ng Ty Qu?ng Cáo ???c ??a ra m?t cách h?p l? t?i t?ng th?i ?i?m và theo Pháp Lu?t V? Quy?n Riêng T?.
19. C?C QUY ??NH CHUNG
19.1 Tr? khi ???c C?ng Ty Qu?ng Cáo ??ng ? b?ng v?n b?n, kh?ng có y?u t? nào trong vi?c th?c hi?n H?p ??ng này có th? ???c giao l?i cho nhà th?u ph? b?i Nhà Cung C?p và Nhà Cung C?p kh?ng ???c chuy?n nh??ng ho?c chuy?n giao b?t k? quy?n và/ho?c ngh?a v? nào theo các ?i?u kho?n này mà kh?ng có s? ??ng ? tr??c b?ng v?n b?n c?a C?ng Ty Qu?ng Cáo.
19.2 Kh?ng có quy ??nh nào trong H?p ??ng này ???c d? ??nh, ho?c s? ???c coi là, t?o thành m?i quan h? h?p tác ho?c liên doanh d??i b?t k? hình th?c nào gi?a các bên, c?ng kh?ng c?u thành vi?c m?t bên là ??i l? c?a bên kia cho b?t k? m?c ?ích nào. Nhà Cung C?p s? ?óng vai trò là bên chính th?c trong t?t c? các giao d?ch v?i các bên th? ba liên quan ??n vi?c th?c hi?n ngh?a v? c?a Nhà Cung C?p theo H?p ??ng này. Kh?ng bên nào có quy?n hành ??ng nh? ng??i ??i di?n cho bên kia, ho?c ràng bu?c bên kia b?ng m?i cách.
19.3 Vi?c t? b? b?t k? quy?n nào theo H?p ??ng này ch? có hi?u l?c n?u vi?c t? b? ?ó ???c l?p thành v?n b?n và vi?c t? b? ch? áp d?ng cho các tr??ng h?p ???c nêu. Vi?c m?t bên kh?ng th?c hi?n ho?c ch?m tr? th?c hi?n b?t k? quy?n ho?c bi?n pháp kh?c ph?c nào theo H?p ??ng ho?c theo pháp lu?t s? kh?ng t?o thành vi?c t? b? quy?n (ho?c b?t k? quy?n nào khác) ho?c bi?n pháp kh?c ph?c ?ó, c?ng kh?ng ng?n c?n ho?c h?n ch? vi?c th?c hi?n thêm. Kh?ng có vi?c th?c hi?n m?t ho?c m?t ph?n quy?n ho?c bi?n pháp kh?c ph?c ?ó s? ng?n c?n ho?c h?n ch? vi?c th?c hi?n thêm quy?n (ho?c b?t k? quy?n nào khác) ho?c bi?n pháp kh?c ph?c ?ó.
19.4 Tr? khi ???c quy ??nh c? th? khác, các quy?n phát sinh trong H?p ??ng mang tính c?ng d?n và kh?ng lo?i tr? các quy?n do lu?t ??nh.
19.5 Tùy thu?c vào ?i?u 19.6 và b?t k? ?i?u nào ???c th?a thu?n khác ?i trong ??n Mua Hàng, H?p ??ng này s? ???c ?i?u ch?nh và gi?i thích phù h?p v?i pháp lu?t Vi?t Nam và m?i tranh ch?p phát sinh theo H?p ??ng này s? ???c gi?i quy?t chung th?m b?ng tr?ng tài theo Quy t?c Tr?ng tài c?a Trung t?m Tr?ng tài Qu?c t? Vi?t Nam bên c?nh Phòng Th??ng m?i và C?ng nghi?p Vi?t Nam. S? tr?ng tài viên là m?t (01). N?i th?c hi?n th? t?c tr?ng tài là TP. H? Chí Minh, Vi?t Nam. Th? t?c tr?ng tài ???c th?c hi?n b?ng ti?ng Vi?t.
19.6 B?t k? các quy ??nh c?a ?i?u 19.5, C?ng Ty Qu?ng Cáo s? có quy?n th?c thi các quy?n c?a mình theo H?p ??ng này theo quy ??nh c?a pháp lu?t và t?i các tòa án trong l?nh th? tài phán n?i C?ng Vi?c ???c bàn giao.
19.7 C?ng Ty Qu?ng Cáo và Nhà Cung C?p ??ng ? r?ng Nhà Cung C?p có t? cách là nhà cung c?p ??c l?p và kh?ng ???c h??ng b?t k? ti?n h?u trí, ti?n th??ng ho?c các phúc l?i khác t? C?ng Ty Qu?ng Cáo và r?ng Nhà Cung C?p s? ch?u trách nhi?m ??i v?i t?t c? các kho?n ?óng thu? thu nh?p và các kho?n b?o hi?m ho?c các kho?n ?óng góp t??ng t? b?t bu?c và/ho?c ???c áp d?ng liên quan ??n các kho?n phí ph?i tr? theo H?p ??ng này. Theo ?ó, Nhà Cung C?p ??ng ? b?i hoàn và ??m b?o cho C?ng Ty Qu?ng Cáo kh?ng ph?i ch?u t?t c? và b?t k? yêu c?u thanh toán nào có th? ???c yêu c?u b?i các c? quan có liên quan ??i v?i C?ng Ty Qu?ng Cáo liên quan ??n thu? thu nh?p ho?c các kho?n ?óng b?o hi?m b?t bu?c và/ho?c ???c áp d?ng (cho dù là chính hay ph?) liên quan ??n kho?n thanh toán c?a C?ng Ty Qu?ng Cáo cho các d?ch v? c?a Nhà Cung C?p ???c cung c?p theo H?p ??ng này. Kh?ng có quy ??nh nào trong H?p ??ng này s? t?o thành m?i quan h? liên danh gi?a Nhà Cung C?p và C?ng Ty Qu?ng Cáo.
19.8 Nhà Cung C?p s? kh?ng ??a ra b?t k? th?ng cáo báo chí nào liên quan ??n C?ng Vi?c ho?c theo cách khác có liên quan ??n b?t k? th?a thu?n nào theo H?p ??ng này n?u kh?ng ???c C?ng Ty Qu?ng Cáo ch?p thu?n tr??c b?ng v?n b?n.
19.9 Các ?i?u Kho?n này ???c l?p thành 02 b?n g?c b?ng ti?ng Vi?t (và 02 b?n g?c b?ng ti?ng Anh, n?u yêu c?u) có giá tr? pháp l? ngang nhau. Trong tr??ng h?p có m?u thu?n gi?a b?n ti?ng Anh và b?n ti?ng Vi?t thì b?n ti?ng Anh s? ???c ?u tiên áp d?ng
19.10 N?u b?t c? quy ??nh nào c?a Các ?i?u Kho?n này kh?ng h?p l? ho?c kh?ng th? thi hành ???c thì s? kh?ng h?p l? ho?c kh?ng th? thi hành ?ó s? kh?ng ?nh h??ng t?i các ?i?u kho?n khác c?a Các ?i?u Kho?n này, các ?i?u kho?n khác ?ó s? v?n có ??y ?? giá tr? và hi?u l?c.
---- H?T ----